Séoul, 201238 ème réunion des anciens élèves de l'école Busan Gwangan.
Si tu continues comme ça, ton bébé va ressembler à un insecte tout ridé.
Mon bébé est joli.
Waouw. Trop jolie. Regardez ce nez.
Hé, son visage est trop beau. Ce sera une beauté.
C'est vrai. Si le bébé lui ressemble, son visage sera arrondi et larde. Il serait bon s'il tenait de son père.
Regarde ses yeux sont très inclinés, tout le monde voudrait savoir qui est le père.
Les épaules. Regardez les épaules.
Il ressemble à Shi Won,elles sont si larges !
Comment tu peux voir ? Où est l'épaule ?
Crois tu que je vois quelque chose ?Je l'ai juste dit comme ça.
Tiens, prends la.
Donne la au père. Au père du bébé.
Tiens, papa.
Answer me 1998
Novembre 1998, Busan
Listes de toutes les écoles élémentaires de Corée.
Allô ?
Oui, c'est presque fini.Ouvrez aussi la deuxieme tour.
Ok.
Je ne plaisante pas.
Ton frère ne plaisante pas.
J'aime Shi Won.
Elle est juste une gamine pour toi, mais pas pour moi.
N'essaye pas de me tromper. Je ne peux toujours pas te porter de toute façon.
Tu dors ?
Tu joues encore avec ton chiot ?
Devrions nous l'élever ? Je l'aime bien.
Non, je vais le donner à quelqu'un.
Vas-tu sortir ?
C'est presque l'heure où les gars vont arriver.
Je vais acheter des fruits.
J'ai commandé chinois.Je vais mettre la table.
Si les plats arrivent,dresse les sur la table.
Dis leur que je payerai quand ils viennent déposer la commande.
Oh, as-tu acheté du papier w-c ?J'ai vu qu'il n'y en avait plus.
Oh ouais ?Oui
Comment dois-je couper ?
Comme Lee Eui Jungdans " Trois hommes, trois femmes ".
Des cheveux éclaircis ? Pourquoi ?
Est-ce que votre petit-ami a des sourcils épais ?( ce qui veut qu'il ressemble à Song Seung Hun )
Non, il est beaucoup plus beau que Song Seung Hun.
- Et pour vous ?- Faites moi la même coupe que Bada des S.E.S s'il vous plaît.
Pour le faire comme ça,vos cheveux sont trop long.
Alors, coupez moi seulement les pointes s'il vous plait.
Vraiment belle ! Ahjumma, passez moi le rouge à lèvres, juste à côté là. Celui du dessus.
Pour moi, le "Ice Ice Smokey", s'il vous plait.
Je suis désolé.
H O T a seulement sorti 3 albums depuis, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste.
Ma nièce m'a demandé de les lui acheter.
Wow !
Mangeons... Ca va refroidir sinon.
Hey, alors ton frère a préparé tout ça pour nous ? Wow !
Avant, tu nous l'avais complètement caché, mais maintenant, il nous traite tellement bien.
Incroyable !
Ton frère va venir ? Ne devrions-nous pas l'attendre et manger avec lui ?
Il est sorti pour acheter un truc rapidement. Il sera bientôt de retour.
Quand il viendra, vous allez être choqué à mort.
Pourquoi? Vous ne vous ressemblez pas ?
Il me ressemble.
Surtout les yeux.
Alors pourquoi ? Pourquoi allons nous être choqué à mort ?
Est-ce que c'est par hasard quelqu'un qu'on connait ?
Oh, espèce de salaud.
Tu es fort.
Bonjour. Bonjour. Comment allez-vous ?
Vous êtes là.
Professeur, vous êtes venu aussi ? Rentrez s'il vous plaît.
Pourquoi as-tu invité " math " ?( c'est le prof de math )
Professeur, nous ne savions pas que vous etiez proche de Yoon Jae.
Je pensais que vous deux vous ne vous aimiez pas.
Professeur, asseyez vous.
Oh, ok.
Aigoo, de quoi rendre une personne mal à l'aise.
Professeur, j'ai entendu que vous aviez demissionné.
Il parait que toutes les filles pleurent et font que se plaindre.
Elles se demandent pourquoi elles iront à l'école maintenant.
Vraiment ?
Par hasard, Professeur, ces jours-ci, il y a une rumeur qui dit que vous êtes devenu un homme très riche. Est-ce vrai ?
Super riche ? Qui a dit ça ?
Mon père travaille dans une banque. Il a dit que le programme que vous avez créé s'est vendu à un très bon prix.
Oui. La rumeur s'est répandue : depuis l'école, vous seriez millionaire.
Vraiment ? Je ne suis pas encore millionaire.
Quand j'aurai beaucoup d'argent, je vous achèterai un ensemble de vêtements à chacun.
Vous êtes mes derniers élèves.
Alors nous serons reconnaissant envers vous via notre éternelle obéissance et notre grand amour !
Moi aussi.Moi aussi.
Oh, tu peux me rembourser avec autre chose.
Hak Chan...
Quand tu viendras demain à l'école, parmi tes pornos sans coupure,
rapporte moi les 10 plus hard.
Ces jours-ci mes nuits sont trop longues, donc...
Euh, de quoi parlez-vous...
Yoon Jae m'a tout dit.Tu es le fournisseur, n'est-ce pas ?
Aigoo, qui a-t-il de mal avec les pornos ?J'en ai aussi regardé beaucoups lorsque j'avais votre âge.
De nos jours, la technologie est bien,ainsi vous les regardez sur des cassettes VHS,
mais de mon temps, nous avions que des livres,aucune vidéo.
En tout cas, n'oublie pas de les ramener demain Hak Chan.
Je vais chercher de l'eau.
Tu veux mourir ? Tu vas mourir. Mourir.
Ton frère est vraiment en retard.
Il est là. Il est là.Ca doit être lui.
Aigoo, Hyung !C'est Hyung ?
Nous sommes là !
Aigoo, Hyung !Est-ce hyung ?
Nous sommes là !
Par hasard...Lee Eui Jung et Bada ?
Ces demoiselles... Je devrais leur donner un coup de boule.
Avez vous payer pour ça ?
On dirait bien...En ce moment, ces coupes sont à la mode.
Regarde leurs visages avant de dire ça.
Hak Chan !
De quoi ai-je l'air ?
Tu es vraiment jolie.
Cela te va bien. C'est parfait, parfait.
Vraiment ? Pour de vrai ?
Alors, devrais-je garder cette coupe pour toujours ?
Fais comme tu veux ?
Qu'est-ce que c'est, sans aucune sincérité ?
Tu... est jolie sans rien.
Oh mon...
Oh mon Dieu.
Oh, Professeur vous êtes là aussi.
Yoon Jae, tu l'as invité ?Je ne savais pas que vous êtiez proche.
C'est ce que j'allais dire...
Mais, Yoon Jae, ton frère ne vient pas ?
Nous n'allons pas le voir aujourd'hui non plus ?
Je suppose qu'il est en retard.
Qu'est-ce que tu racontes ?Ne leur as-tu pas dit ?
Quand je les regarde, je trouve qu'ils se ressemblent beaucoup.
Vous ne trouvez pas ?
Vous avez vraiment des yeux pourri.Depêche toi de leur dire.
Oh, c'est que je n'ai pas eu l'occasion.
Tu veux une serviette ?
Non, je vais aller en chercher.
Hyung ?
C'est mon frère. Yoon Tae Woong.
Vraiment ? Vraiment, vraiment, vraiment ?
De l'eau !
- Sérieux ?- C'est vraiment ton frère ?
Ce n'est pas Seo Tae Woong ? Alors, c'est ton frère ?( ils utilisent des noms de famille différent )
Episode 9. Le fil du destin.
Hé, chérie !
Où est le coupe ongles ?
Il n'est pas sous la télévision ?
Non, je ne le trouve pas.
Regarde bien. Il doit être là quelque part.
Je ne sais pas si c'est parce que je me fais vieux, mais ma vue est mauvaise.
J'ai peut-être besoin de lunettes.
Je ne vois pas bien.
Oh mon Dieu...
Cette photo était là.
Aigoo... Joon Hyuk, ça fait longtemps.
Tu étais frais et jeune comme ça,
mais bon, maintenant je suis...
vieux...
En 1968, Gwangju. Ecole Gwangju Jae II, 4ème frappeur, Sung Dong Il.
Il va être usé ( par ton regard ), miss.
Chut.
Si tu utilise le dialecte de Gyeongsang comme ça ici,
tu ne seras pas en mesure d'avoir plus de cornichon radis.
Cela ne fait pas longtemps que nous avons déménagé à Gwangju, mais comment peux-tu utiliser cet accent ?
Si je ne peux pas l'utiliser, je ne peux pas vivre ici, donc qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
Arrête de parler,
et peux-tu vois ce numéro 24 là ?
Tu vois celui qui ressemble à un gorille ?
Oublie.
Tu pourras lui donner ça.
Tu dois le donner au numéro 24 !
Pas à ce gringalet à côté de lui.
- Vas le lui donner toi-même.- C'est trop embarrassant.
Et moi alors je ne serais pas génée ?
Tu reviens à Busan après les vacances de printemps !
Si je me fais jetée, je ne pourrais plus vivre à Gwangju.
- Dois-je le faire ?- Oui.
Je suis tombé amoureuse dès le premier regard !
Il doit être mon destin.
Tante, combien vous dois-je ?
Quel dialecte est-ce ?
Je suis celui qui fait du sport, mais tu es celui qui mange tout.
Quoi, tu as un match demain ?
Les joueurs de baseball doivent aussi prendre soin de leurs corps.
Si tu veux devenir pilote,tu as besoin d'avoir un corps dans une bonne condition.
C'est comme ça que tu prends soin de ton corps ?
En mangeant 4 bols de ramyun ?
Tu es si gros, comment l'avion décollera ?
Tais toi !
Pendant que je mange.
Maintenant j'ai chaud.Yoon Joon Hyuk
Yoon Joon Hyuk
Voilà, merci.
Comment quelqu'un de ta taille peut attraper un rhume en mai ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Que dis-tu ?
Je te l'ai dit, c'est pour toi.
Il vient du Japon ?
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Prend le seulement.
Mon amie m'a dit qu'elle t'aimait bien.
Est-ce que ton corps a rétréci ?
Qu'est-ce qu'il y a de bon chez ce gars ?
Quoiqu'il en soit, je te l'ai donné.
Wow, pourquoi n'y a t-il rien à manger ici ?
- Tada !- Oh mon Dieu !
Papa, tu me trouves jolie ?
Tu trouves que ça ressemble à quelqu'un ça, demoiselle ! Qu'est ce qui s'est passé avec tes cheveux ? Et tes lèvres ?
Omo, c'est quoi cet épi de cheuveu ?
Papa ! C'est une "pointe" !
En plus, actuellement,
C'est une coupe vraiment à la mode.
Hey, avant j'aurais pris une paire de ciseaux et je t'aurais coupé tes cheveux, va me changer cette coupe !
Geez.
De toute façon, si j'ai besoin de 100 $
vas-tu me les donner ?
Si tu coupes tous tes cheveux, je te les donnes.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas non plus, demoiselle.
Aigoo... Ce chiot !
Aigoo.
Tu me le donnes vraiment ?
Ouais, je pense que tu es la meilleure personne pour l'élever.
Où l'as-tu eu ?
Que veux-tu dire ? Je l'ai acheté.
Je l'ai acheté pour l'offrir en cadeau.
Je n'ai pas pû le lui donner.
Pourquoi pas ?
C'est juste arrivé comme ça.
Je l'ai appelé Yoon Jae, mais tu peux le changer.
Yoon Jae ?
Maintenant que je le regarde, je trouve qu'il te ressemble.
Je sais. C'est pour cela que je l'ai acheté.
C'est vrai ? Yoon Jae, à partir de maintenant, je vais t'acheter de la nourriture delicieuse.
Change lui de nom en même temps !
Je ne veux pas. J'aime Yoon Jae.
Tu veux mourir ? Change lui de nom espèce de punk.
Je ne veux pas.
J'y vais.
Ce batard.
Je suis à toi.
Aurevoir S.E.S !
Oppa !
Tu m'as fait peur.
Tu ne sais pas frapper ?
Que veux-tu dire par frapper.Pourquoi, tu caches une petite-amie ?
Je veux voir les Fin.K.L. Change de chaîne !
Ils sont de DSP. Non. (même compagnie que les Sechs Kies)
Oppa, par hasard...
Quelle faveur vas-tu me demander maintenant ?
Comment le sais-tu ?
Dis moi.
Oppa, c'est...
Juste 100 $.
Vas-y prend les.
Waouw. Oppa, tu es le meilleur !
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
A quelle heure viens tu me chercher ?
Est-ce juste moi ?
N'as-tu pas dit que tu voulais manger du boeuf ?
Waouw, sérieux. Tu sais que je t'aime ?
No.
Pourquoi tu ne me crois pas ?Tu es mon idéal masculin, Oppa.
Tu es intelligent. Tu es beau.
Tu es grand.
Tu gagnes beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Yoon Tae Woong a développé un site pour aider les camarades de classe à se retrouver.
"I Like School" est devenu un grand succès auprès des jeunes étudiants.
Plus de 5 millions de personnes ont déjà rejoins ce site.
Selon le service de surveillance financier, "I Like School"
s'élève à plus de 13,3 millions de dollars.
Yoon Tae Woong, âgé de 27 ans, entre dans le top 10 des hommes les plus riches à Busan.
Yoon Tae Woong, étant le seul homme seul sur la liste, est inférieur aux autres qui ont des entreprises.
Yoon Jae, viens ici.
Yoon Jae. Ici.
Moong Chi ! Où étais-tu ?
Moong Chi, ne me quitte plus.
Sae Won, ce n'est pas Moong Chi.
C'est Moong Chi.
Les yeux et le nez sont les mêmes.
C'est Moong Chi.
Il ressemble à Moong Chi, mais ce n'est pas lui.
Il appartient au garçon la-bas.
Soit une gentille fille. Donne le lui. Allez, donne le moi.
C'est Moong Chi.
- Je suis désolée.- C'est Moong Chi.
Je te dis que ce n'est pas lui.
Il lui ressemble, mais ce n'est pas Moong Chi. Allons-y.
- C'est Moong Chi.
- Ce n'est pas lui. Viens.- C'est lui.
Gwangju, 1968
C'est pour toi.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
C'est pour toi.
Assure toi de le lire.
C'est pour toi.
Pourquoi ne reponds tu pas ?
Mange le. Yoon Jae, mange le.
Aigoo, mon Yoon Jae.
Yoon Jae.
Moong Chi.
Je suis sûr que c'est mon Moong Chi.
Oppa, puis-je le caresser ?
Moong chi, ne me reconnais-tu pas ?
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Sae Won, remet le lui.
Etudiant, je suis désolée.
Elle vient juste de perdre son chiot pendant qu'elle jouait dehors.
Son nom est Moong Chi.
Aigoo, ils se ressemblent beaucoup.
Son père est allé loin sur un bateau donc il lui a donné un chiot pour être comme son petit frère.
Elle l'a perdu après seulement une semaine.
Elle était très contente d'avoir un petit frère.
Moong Chi...Moong Chi...
Etudiant, excusez-nous s'il vous plaît.Pardon.
Allons-y. Depêche toi et allons-y !
- Moong Chi.- Allons-y.moong chi !Viens.
- Moong Chi !- Je t'ai dit que ce n'était pas Moong Chi.
Ahjumma !
Gwangju, 1968
Hé, Busan !
Tu m'as parlé ?
Ouais, à qui d'autre ?
Alors, quoi ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Voici la réponse.
Vraiment ?
Jung Mi sera tellement heureuse.
Je vais la lui envoyer tout de suite.
Tu n'as pas besoin de l'envoyer.
C'est pour toi.
C'est à toi de la lire.
C'est à toi ?
Si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi.
1800 $ !
C'est notre dépense mensuelle pour vivre.
Le genre de situation économique dans lequel nous sommes...
Chi chi pong !
Tu ne gagnes pas assez pour dépenser 1800 $.
Je ne peux pas le supporter.
Pourquoi as-tu offert le dîner à toute l'équipe ?
Es-tu fou ?
Aie, ça fait mal.
Pourriez vous me donner plus de soja ?
Yoon Jae, tu es là ! Yoon Jae a dit qu'il voulait plus de soja.
Tu devrais lui en donner ?
Etait-ce bon ? N'était ce pas salé ?
Non, c'était délicieux.
Vraiment ?
Attends un moment, je vais te donner plus de soja et des feuilles de salade.
Oh, comme c'est embarassant. Le son de Dong est sorti de mes oreilles.
Hé, Yoon jae.
Tu devrais rencontrer quelqu'un
qui soit gentille, aimable et charmante.
Sinon, tu finiras comme moi.
Oui.
Tada !
Tada ? Dans cette maison, tous les jours je reçois une crise cardiaque.
Avant que je ne frotte tes lèvres, tu ferais mieux de tout enlever ! Tu ne vas pas l'enlever ??
Je ne veux pas.
Et à propos des cheveux ?
Tes cheveux aussi ! Je vais tous te les couper avec un couteau !
Papa, tu crois toujours que je suis une enfant !
Toutes mes amies le font aussi.
Cet enfant est seulement préoccupé par changer son look. Si tu continues à faire ça, tu n'iras pas à Séoul !
Tu ne vas pas à Séoul !
Qu'est-ce que ça a voir avec le fait que j'aille à Séoul ?
Je ne veux pas te voir aller à Séoul comme une fille gâtée !
Comment ça je suis gâté ?
Ça suffit !
Comment peux-tu dire ça à ta fille ?
Je la trouve jolie.
Ahh, arrêtez de vous battre et venez manger.
Yoon Jae, mets la table. J'ai fait quelque côtes grillées aujourd'hui.
Oui.
J'ai un rendez vous.
Ne t'ai-je pas dit que j'allais faire des cotellettes ?
Tae Woong Oppa m'a dit qu'il allait m'offrir du boeuf aujourd'hui.
Sale gosse, vas-tu continuer à déranger Tae Woong ?
Il veille tard ces jours-ci.
Je ne lui ai pas demandé. Il me l'a proposé.
Alors, juste mange et rentre vite à la maison.
Tae Woong n'est pas quelqu'un que tu dois déranger en sortant avec lui.
Aigoo.
Hé, Yoon Jae.
Si tu vas à Séoul aussi, prends soin d'elle.
Tu ne sais jamais quand elle causera des problèmes.
Nou sommes grands maintenant. Je suis sûr qu'elle prendra bien soin d'elle.
Yoon Jae, mets juste la table pour 3. Shi Won va manger avec Tae Woong.
S'il te plaît prends soin de Yoon jae;J'y vais maintenant;
Yoon Jae.
Mangeons des côtes. Des côtes grillées.
Yoon Jae.
Que penses-tu ? Ne te ressemble t-il pas ?
Hier,
je l'ai trouvé seul dans le parc.
Je pense que son propriétaire l'a abandonné.Il grelottait.
Aigoo, c'est Shi Won qui
était tellement excité de prendre soin de lui.
Elle l'a appelé Yoon Jaecar elle trouvait qu'il te ressemblait.
Elle dort même avec lui dans ses bras.
Est-ce vraiment toi ?
Pourquoi ? Tu ne me reconnais pas ?
Oppa, tu as l'air vraiment cool.
Tu ressembles à Park Shin Yang dans " Promesse ".
Monte. J'ai faim.
As-tu vu Yoon Jae ?
Ouais, il est en train de manger des côtes chez moi.
Avec Yoon Jae.
Oppa, vous me le donnez vraiment ?
Prends bien soin de lui. Je viendrai le voir plus tard.
Mange lentement. Je peux en commander plus.
C'est offert par la maison.
Le propriétaire est un de vos grands fans.
Merci.
Waouw, mon estomac.J'aime vraiment ça.
Tu aimes ce genre de nourriture ?
Bien sur que j'aime ça. Tu crois que je suis comme Yoon Jae, qui a des goûts d'enfants ?
Hé !
Geez.
Merci.
Hé !
Donnez nous du soondae, s'il vous plaît.
Peut on avoir du foie, poumon, coeur et les oreilles aussi ?
- Donnez-nous en beaucoup, s'il vous plaît.- Oui.
Avant tout le monde, je suis l'homme qui a pensé à toi en premier.
Pendant une longue période, j'ai toujours gardé un moment de vacance pour toi.
Maintenant viens et relaxe toi confortablement.
Tu as acheté un nouveau téléphone ?
Qu'en est-il du téléphone que tu avais ?
Il est vieux et j'ai envie de le changer.
Ceci est le dernier modèle.
C'est le modèle, One shot 016.
En avez-vous un autre ?Un différent ?
C'est vous qui avez commandé des jajangmyum (nouilles à la sauce haricot noire)?Vous avez commandé des jajangmyum ?
Il reçoit du signal même à Marado ( une île, la plus au sud de Corée) .Power 017 !
Si vous êtes intéressés, vous êtes intéressés. Vous êtes intéressés?
Non ?
J'ai deux exemplaires.
Un pour chacun.
Un autre pour quelqu'un de special.
Ne riez pas. Vous serez blessé. Vraiment, blessé.
One shot 018.
Donnez moi celui-là.
♬Maintenant tu remplis ce beau monde.♬
♬Quand je me sentais seul,♬
♬j'ai trouvé mon autre moitié.♬
♬ Parlant de tout dans le passé...♬
Abonnement pour couple.
♬... Avec moi pour toujours maintenant.♬
♬ Je me demande combien de jours je t'ai attendu ?♬
♬ Maintenant, devant tout le monde, ♬
♬ Nous serons accrochés ensemble par la main. ♬
"Devrions-nous former un couple ?"
♬ Oh, mon amour,... Pourquoi enfin...♬
♬ Quand je me sentais si seul, ♬
♬ je t'ai trouvé. ♬
Quel est cet endroit ?
Mon bureau.
Waouw, cela signifie que tu es le Président ?
Je suis le Président et le seul employé.
Tu es seul ?
Ouais.
Tout le monde dit que tu es riche.
Ca doit être dur d'être seul.
Waouw, tu as grandi.
Tu peux dire des choses sérieuses.
Tu penses que je suis une enfant, mais j'ai grandi maintenant.
Seul Oppa ne le sait pas.
Tu ne penses pas que je le sais ?
C'est pour toi.
J'y ai déjà enregistré mon numéro.
Comme prioritaire.
Shi Won.
As-tu...
envie de sortir avec moi ?
Dois-je y répondre maintenant ?
Non, tu peux me donner ta réponse plus tard.
On y va ?
♬ Je t'aime plus que le monde, ton petit monde. ♬
♬ Toi, parfumée à la violette, tu devrais sourir. ♬
♬ Toujours, pour toujours. ♬
Yoon Jae ! Veux-tu du thé ?
Non, merci. C'est bon.
Les gens croient qu'ils sont nés avec un fil rouge invisible attaché à leur petit doigt.
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'as-tu pas c*** ?
Serais-je ainsi si je l'avais fais ?
La fin de ce fil est attachée à la personne qui leur est destinée,
mais c'est compliqué car on peut la pousser ou la tirer vers soi,
c'est difficile d'arriver à la fin.
Allo ?
Oppa, c'est moi.
Shi Won ?
Oui.
Tu attendais mon appel ?
Les gens qui sont destinés à être ensemble sont attachés par ce fil et,
comme c'est démêlé, sans le savoir, nous sommes amenés à rencontrer notre destin.
♬ Merci... Tu es une bonne personne. ♬
♬ En un mot, je suis une personne souriante. ♬
1968, Gwangju ♬ Est-ce que tu t'en rappelles ? ♬
♬ Le jour où je jouais avec mes amis en face de l'école. ♬
♬ Nous étions amoureux. Quand on s'est fait dupé, tu as bien rigolé. J'ai veillé toute la nuit. ♬
Je vais payer pour elle aussi.
Si vraiment le destin du fil rouge existe,
alors qui est au bout de mon fil rouge ?
Moong Chi ! Moong Chi !
Moong Chi !
Où es tu allé ?
Je t'ai cherché tout ce temps.
Yoon Jae ! Yoon Jae !
Hé, Yoon Jae !
Yoon Jae, aish !
Vas-tu continuer à partir tout seul ?
Je ne te laisserai pas t'enfuir aujourd'hui.
Busan, 1988
Aigoo, le temps est si beau.
Nous devrions prendre une photo ensemble.
Je ne sais pas quand nous serons disponible pour sortir encore.
C'est vrai. Qui sait, si jamais nous devenons beaux-parents,
alors, il faudrait un portrait de notre famille.
Deux filles et deux fils.
Ca me va si ils forment deux couples !
Qui sait comment ils vont finir ?
Est-ce que ça sera une ligne droite ou une ligne croisée ?
Vraiment ?
On ne sait jamais.
Que faites-vous ? Souriez, souriez, souriez.
Vite. Souriez.
♬...et c'est ce que tu crois. ♬
♬ Mais je t'ai ♬
♬ le soleil ♬
♬ du matin ♬
♬ Et les nuits ♬
♬ d'un honnête amour. ♬
♬ Ce temps ne peut pas s'envoler. ♬
♬ Et je t'ai, ♬
♬ plus que la vie, ♬
♬ plus que tout, ♬
♬ je sais que ♬
♬ que c'est la douceur d'une dette, ♬
♬ que je n'aurai pas à payer. ♬
Une petite enveloppe ?
De la taille d'une lettre ?
Attends un instant.
Je t'appelle après que je l'ai trouvé.
Où pourrait-elle être ?
En tout cas, il oublie facilement des choses.
Unnie, cela fait un moment.
Tae Woong Oppa, cela fait 10 minutes que tu es parti, et tu me manques déjà.Je rentre la première, donc dès que tu finis, rentres à la maison directement. Si tu es encore en retard à cause d'un ordinateur, tu es mort !
Que fais-tu ici ?
Peu importe. Tu rentres juste seul à la maison ?
Sors-tu avec quelqu'un ?
Arrête de raconter des conneries et vas-y.
Sais-tu seulement l'heure qu'il est ?
Oppa.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
J'ai regardé dans les tiroirs de ton bureau et entre les livres mais je ne l'ai pas trouvé.
J'ai regardé là aussi.
Elle est blanche, n'est-ce pas ?
Je t'appelle dès que je la trouve.
Yoon Yoon Jae.Que ferais-je sans toi ?
Lâche moi.
Non, je ne veux pas. Je t'aime.
Aish, descend !
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça.
Yoon Yoon Jae.
Je plaisantais. Pourquoi es-tu contrarié ?
A partir de maintenant, ne refais plus ça.
Quoi ?
Regarde comment tu te comportes.
Mon frère n'aime pas ce genre de choses.
Quel genre d'homme aimerait ?
Cette fille, pourquoi est-elle si naïve ?
[Année 2012 Séoul. 38 ème reunion du Lycée Gwangan de Busan]
Je viens juste de voir Eun Dok Ki en face du restaurant.
Vraiment ? C'était vraiment Eun Dok Ki ?
Ouais. J'en suis sûr.
Qui est Eun Dok ki ?
Professeur, vous ne la connaissez pas ?
Eun Ji Won de l'école Gwangan, appartenant au groupe de filles qui troublait l'ambiance. Eun Dok Ki et Eun Gak Ha.
Leurs noms sont...
Je pense Kyung Mi.
Vous les reconnaitriez si vous voyez leurs visages.
Elles ont toutes deux un regard malicieux.
Vraiment ?
Excusez moi une minute.
Hé, tu les as appelé, n'est-ce pas ?
Quel âge as-tu maintenant ? Grandis un peu !
Vas-tu leur tirer leurs cheveux et te battre ?
Je demande seulement.
C'est Eun Gak Ha.
Waouw, ça fait longtemps, femme de Tony.
J'ai vecu assez longtemps pour te rencontrer dans un lieu comme celui-ci.
Eun Dok Ki.
Gak Ha !
Comment as-tu pû devenir encore plus volumineuse ?
- La prochaine fois, pourquoi pas toi...- Hé !
Asseyez vous. Prenez une chaise.
Yoon Yoon Jae, je t'aime.
Es-tu folle ?Que dis-tu alors que tu es mariée ?
Ca fait un moment Eun Gak Ha.Tu te souviens de moi ?
Il fut un temps où mon coeur ne battait que pour toi.
Padam. Padam.
Mon mari arrive. Tais-toi !
Ok, bougeons.
Excusez moi ! Apportez moi de l'eau glacé s'il vous plaît !
Hé, Sung Jae. Tu ferais mieux de faire attention à ta bouche.
Son mari est un expert en arts martiaux.
Je le sais car j'ai travaillé avec son mari pendant une longue période.
Il endure beaucoup de choses, mais il peut être très en colère si quelqu'un importune sa femme.
Si tu ne veux pas te faire tabasser, tu ferais mieux de faire plus attention à ce que tu dis.
Je n'ai rien dit.
Alors, vous êtes mariées toutes les deux ?
Oui, cela ne fait pas longtemps.
Oh, ils sont là.
Chéri ! Par ici !
Ils sont mignons.
Chéri, dis bonjour.Ce sont mes camarades de lycée.
Comment allez-vous ? Je suis Kyung Mi, le mari de Yang Se Yoon.
Ah, bonjour !
Vous allez bien ensemble.
Chéri, ta cravate est de travers.
Oh non ! qu'est-ce qui ne va pas. Es-tu malade ?
Que dois-je faire ?
A chaque fois que je te regarde, chérie,j'oublie de respirer.
Tu m'as fait peur. Quelle genre de blague est-ce ?
Pourquoi as-tu peur ? Je ne vais pas mourrir.
S'il vous plaît ! Puis-je avoir de l'eau froide ?
Pourquoi ils ne ramènent pas l'eau ?
Oh, c'est vrai. Dis bonjour au mari de Sun Ah, Hyung Bin. Nous avons travaillé dans la même compagnie pendant 7 ans.
Hyun Bin, dis bonjour.
- Bonjour.- Ah, l'expert en arts martiaux.
Sun Ah m'a dit beaucoup de choses à votre sujet.
Ici sont les fans de H O T.
Les fans de Sechs Kies.[6 membres de boys band des années 90]
Ah, tu es la "chauve-souris". [Pour désigner quelqu'un qui n'appartient à aucun camp.]
Est-ce qu'il m'a appelé chauve-souris ?!
Vous ressemblez exactement à une chauve-souris !
Hé, je suis la leader. La leader !
Hé, quand les Sechs Kies se sont séparés, n'as-tu pas saboté la voiture de Jo Yong Goo ?
J'ai passé mon temps à te dire que ce n'était pas sa voiture mais tu insiste sur le fait que tu as raison.
Tu es celle qui a saboté la voiture ? - Ah, c'en est assez !
Oui, je suis une chauvre-souris.
Comment vous êtes vous rencontrés ?
Et bien...
Aigoo, c'est un peu embarassant de le dire.
Nous nous sommes rencontrés dans un cybercafé.
Hyung Bin et moi jouions à un jeu.
Il pensait que j'y travaillais et m'a demandé une place.
Donc, je n'ai pas pu m'empêcher de lui dire qu'il y avait une place de libre à côté de moi.
Ah, " Princesse Yeppi " !
Oui, c'est vrai.
Mais tu sais ce qui est bizarre ?
J'ai travaillé avec Hyung Bin pendant 7 anset je n'ai jamais rien ressenti.
Avec lui, dès que je l'ai vu, j'ai ressenti de fortes étincelles.
Entre un homme et une femme, le temps ne veut rien dire.
N'est-ce pas Hyung Bin ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Après avoir vu danser Sun Ah, je suis tombé amoureux d'elle en 1 seconde.
Waouw.
Mon coeur battait la chamade.
J'ai vu Kyung Mi danser pendant 7 ans.
Comme si on était sous anesthésie.
Je n'ai jamais rien ressenti.
Excusez moi ! Apportez une cruche d'eau, s'il vous plaît !
Etes-vous tombés amoureux au premier regard, tous les deux ?
Qu'est-ce que tu aimes tant chez Kyung Mi ?
J'aime tout en ce qui la concerne. Devons-nous avoir une raison pour aimer quelqu'un ?
Comment peux-tu tout aimer ?
Son visage, son corps, sa personnalité ou sa richesse.Parmis ceux-là,
dites nous juste une chose.
Ouais, qu'est-ce que tu aimes le plus chez notre Eun Dok Ki ?
Ce que j'ai le plus aimé ?
Busan, hiver 1998
Oppa.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Est-ce que tu m'aimes ou les Fin.K.L ? (groupe de filles populaire des années 90)
Pourquoi ?
Pourquoi m'aimes tu ?
[Episode 10. La raison pour laquelle je t'aime ]